Invictus (from Hollywood)

Soubemos da notícia no Blog da malta de Viseu.

Está para estrear (pelo menos nos States of América) em Dezembro o novo filme de Clint Eastwood, que ao que parece é um cocktail bem aromático para "limpar" uns "oscares" no Kodak Theatre em LA na noite de 22 de Fevereiro. Parece que o "cerne" do argumento nasce duma conversa entre o Presidente Nelson Mandela (Morgan Freeman) e o capitão dos Springbroks, Francois Pienaar (Matt Damon), na tentativa de diminuir a segregação racial na África do Sul, o rugby é utilizado para tentar amenizar o fosso entre negros e brancos, fomentado por quase 40 anos de regime segregacionista do "Apartheid".

O título do filme “Invictus”, refere-se ao pequeno poema que Nelson Mandela recita frequentemente da autoria de William Ernest Henley (na foto), e que numa primeira leitura remete à memória de uma "cela" politica. Fica o poema em "tradução tuga" e original.

Invictus

Do fundo da noite que me envolve
Escura como o inferno de ponta a ponta
Agradeço a qualquer Deus que seja
Pela minha alma inconquistável

Nas garras dos destino
Eu não vacilei nem chorei
Sob as pancadas do acaso
Minha cabeça está sangrenta, mas ereta

Além deste lugar tenebroso
Só se percebe o horror das trevas
E ainda assim, o tempo,
Encontra, e há de encontrar-me, destemido

Não importa quão estreito o portão
Nem quão pesado os ensinamentos
Eu sou o mestre do meu destino
Eu sou o comandante da minha alma

Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll.
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

Espera-se que estas coisas tenham o efeito "hollyodesco", e que o Rugby Português materialize ganhos pela projecção desta fita. Que o Rugby (como modalidade) ganhe mais espaço nas nossas consciências, desperte mais interesse nos nossos jovens e que à semelhança do Futebol fique a pertencer à "consciência nacional". Assim seja.

Trailer do filme disponível em Youtube.com